Ado : ロックスター [아도 : 록스타] [가사번역 / 감상 및 여담]

*의역이 있습니다.

*구독 및 공감을 누르면 필자에게 힘이됩니다!
*번역을 원하시는 JPOP이 있으시면 댓글에 남겨주세요! 최대한 빠른 시일 내에 번역해보겠습니다(__)

 

Ado / ロックスター

 

 

---

ロックスター

 

보컬 : Ado

곡 공개일 : 2025.4.9

---

何か変えなきゃって生き急いでは
뭔가 바꿔야 한다며 조급하게 살아가면서

 

笑われながら夢を見た
비웃음 속에서도 꿈을 꿨어

 

ライトの光は羽のようでさ
라이트의 빛은 마치 날개 같았어

 

Ah夢に見た君はロックンロールスター
Ah, 꿈에서 본 너는 록앤롤 스타였지

 

 

全部思う様こなせるなら
모든 걸 내 뜻대로 해낼 수 있다면

 

きっと世界は響かない
세상은 아마 울리지 않을 거야

 

多くの孤独も重ね合えば
수많은 외로움도 포개어 간다면

 

愛とも言える咆哮になる
사랑이라 부를 수 있는 포효가 돼

 

 

今夜アタシはロックスター
오늘 밤 나는 록스타

 

遊び足りない
아직 놀고 싶어

 

夢を見てたいの
계속 꿈을 꾸고 싶어

 

Hey you一人じゃないのさ
Hey you, 너는 혼자가 아니야

 

眠れないのなら
잠이 오지 않는다면

 

さあ歌を歌おうぜ
자, 노래를 부르자

 

 

ああもうあれこれ五月蝿くってさ
아아, 이것저것 시끄럽게 굴고

 

きっと奴らはキリがない
그 녀석들은 끝이 없겠지

 

愛すべきものは見えてるから
사랑할 수 있는 건 이미 보이고 있으니까

 

助言はいらない
충고 따윈 필요 없어

 

君とアタシでいい
너와 나만 있으면 돼

 

 

今夜アタシはロックスター
오늘 밤 나는 록스타

 

輝く時は永遠じゃないの
빛나는 시간은 영원하지 않아

 

蝶が飛び立つ間は
나비가 날아오르는 그 찰나엔

 

歌ってたいだけよ
그저 노래하고 싶을 뿐이야

 

 

今夜アタシはロックスター
오늘 밤 나는 록스타

 

遊び足りない
아직 놀고 싶어

 

夢を見てたいの
계속 꿈을 꾸고 싶어

 

Hey you一人じゃないのさ
Hey you, 너는 혼자가 아니야

 

眠れないのなら
잠이 오지 않는다면

 

さあ歌を歌おうぜ
자, 노래를 부르자

 

 

今この時だけはそうさ
지금 이 순간만은 그래

 

I'm a rock 'n' roll star
나는 록앤롤 스타야

 

 

今夜アタシはロックスター
오늘 밤 나는 록스타

 

감상/여담

아도의 락스타입니다.

아도 특유의 파워풀한 목소리를 담아내서 좋습니다.

 

그러고보니 아도 MV에 남캐가 나오는 건 처음인 것 같은데 뭔가 색다르네요자캐를 써도 됐을 것 같은데 락스타를 부각시키기 위해서 쓴 것 같습니다.