ぬぬぬぬぬぬ : みむかｩわナイストライ [누누누누누누 : 미무카와 나이스 트라] [가사번역 / 감상 및 여담]

*의역이 있습니다.

*구독 및 공감을 누르면 필자에게 힘이됩니다!
*번역을 원하시는 JPOP이 있으시면 댓글에 남겨주세요! 최대한 빠른 시일 내에 번역해보겠습니다(__)

 

 

 

---

みむかｩわナイストライ

 

작사/작곡/조교 : ぬぬぬぬぬぬ

보컬로이드 : 하츠네 미쿠

곡 공개일 : 2024. 12. 16

---

UN◯♡｡
UN◯♡｡

 

おやぁ?､
어라?ㅋ

 

手札多過ぎクッソワロタw
손패가 너무 많아서 빵 터졌네ㅋㅋ

 

次のターンで私が勝ちまちゅね♡｡
다음 턴에 내가 이기겠네ㅋ~ 

 

そのザコさの秘訣を教えてちょ♡｡
그 찐따력의 비밀 좀 알려줘ㅋ~ ♡

 

う・じ・む・し・ちゃ・ん､♡｡
개・허・접・님・아 ♡

 

ねェカッコわるく負けちゃァだぁ〜めっ｡
멋대로 져버리는 건 금지야ㅋ

 

ほら が〜んばれっ♡､が〜んばれっ♡｡
자아, 힘내라♡~ 힘내라♡~

 

ホンキ出したら勝てるんでしょ(笑)､
진심만 내면 이길 수 있잖아?ㅋㅋ

 

は・や・く・み・せ・て､?♡､(煽り)｡
빨・리・보・여・줘♡｡ (부치기기)

 

𠦩︙､ｽﾞ干Cｬ( クズボチャ)
엉:망 K I ㄴ 창

 

丄丶"㐴団" ／＼( よちよち)
비"실 雨 "실

 

吖︙､㾎ﾂﾞKｬ( ミソズキャット)
완全멋져

 

1了‹‹ 10 ‹ノ1／＼( コシコシ)
ㅓ0[쭐우/쭐

 

此奴はイわずと知れた
이 허접은 말 안해도 다 아는

 

い･く･じ･な･し､♡｡
겁・쟁・이・자・식 ♡ 

 

ｼﾞｬｹﾗ
그니까~

 

《Ha Ha Ha､》ぴえん 越えて だっさぁ♡､
《Ha Ha Ha》 삐약거림을 넘어서 한심해♡~

 

《Ow Ow Ow､》 ぱおん 越えて ざっまぁ♡､
《Ow Ow Ow》 펑펑 우는걸 넘어 못해 꼴사나워♡

 

《Beh Beh Beh､》You're an idiot ☻
《Beh Beh Beh》 You're an idiot

 

されど その場しのぎは→､ Shhh...
하지만 위기모면 한다고 하는건→ Shhh...

 

ｼﾞｬｹﾗ
그니까~

 

《Ha Ha Ha､》ぴえん 越えて だっさぁ♡､
《Ha Ha Ha》 삐약거림을 넘어서 한심해♡~

 

《Ow Ow Ow､》 ぱおん 越えて ざっまぁ♡､
《Ow Ow Ow》 펑펑 우는걸 넘어 못해 꼴사나워♡

 

《Beh Beh Beh､》You're an idiot ☻
《Beh Beh Beh》 You're an idiot

 

⋯みむかｩわナイストライ♡｡
… 미무카와 나이스 트라이♡

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯たぁ♡｡
허~접♡ 허~접♡  … 개♡~

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯わぁ♡｡
허~접♡ 허~접♡ … 허♡~

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯けぇ♡｡
허~접♡ 허~접♡ … 접♡~

 

酸性雨に埋まっちゃえ♡､《Cla-Cla-Clap｡》
산성비에 푹 잠겨버려♡ 《Cla-Cla-Clap》

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯ばぁー♡｡
허~접♡ 허~접♡ … 바♡~

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯か♡｡
허~접♡ 허~접♡ … 보♡~

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡
허~접♡ 허~접♡

 

《=Dynamite=》
=Dynamite=

 

33-4!｡
33-4!(일본 유머로 2005년 시리즈 치바롯데 마린즈 vs 한신 타이거즈 전적을 의미)

 

⋯なんで手札出さねえの?｡
…카드 안내고 뭐해?

 

⋯ひょっとして ひよってんの?､
…찔려서 안내는거야?

 

⋯まじくっそだせえな
…진짜 너무 한심하네

 

あ･く･し･ろ･よ｡⋯(・д・)ﾁｯ
빨・리・카・드・내(・д・)ㅉ

 

ざこざこざこざこ
허접 허접 허접 허접

 

ざこざこざこざこ
허접 허접 허접 허접

 

ざこざこざこざこ
허접 허접 허접 허접

 

ざこざこざこざこ
허접 허접 허접 허접

 

ざこざこざこざこ
허접 허접 허접 허접

 

ざこざこざこざこ
허접 허접 허접 허접

 

ね 早く出そ?｡
너 빨리 좀 내지?

 

もし私に勝ったら
만약 내가 지면

 

此奴の言うことを
얘가 말하는 거

 

なんでも聞いたげるよ♡､
뭐든지 들어줄게♡

 

⋯まあ 勝てないけどっ♡､(笑)｡
…뭐, 질 리 없지만♡ ㅋㅋ

 

噛ませ犬に抜擢!､
언더독으로 발탁!

 

よわよわ此奴ァわ♡､
비실비실한 얘는 그냥♡

 

所詮⋯先の時代の
결국 … 지난 시대의

 

は･い･ぼ･く･しゃ ♡｡
패・배・자♡｡

 

ｼﾞｬｹｪﾗ
그니까~

 

《Ha Ha Ha､》ぴえん 越えて だっさぁ♡､
《Ha Ha Ha》 삐약거림을 넘어서 한심해♡~

 

《Ow Ow Ow､》 ぱおん 越えて ざっまぁ♡､
《Ow Ow Ow》 펑펑 우는걸 넘어 못해 꼴사나워♡

 

《Beh Beh Beh､》You're an idiot ☻
《Beh Beh Beh》 You're an idiot

 

されど その場しのぎは→､ Shhh...
하지만 위기모면 한다고 하는건→ Shhh...

 

 

ｼﾞｬｹﾗ
그러니까~

 

《Ha Ha Ha､》ぴえん 越えて だっさぁ♡､
《Ha Ha Ha》 삐약거림을 넘어서 한심해♡~

 

《Ow Ow Ow､》 ぱおん 越えて ざっまぁ♡､
《Ow Ow Ow》 펑펑 우는걸 넘어 못해 꼴사나워♡

 

《Beh Beh Beh､》You're an idiot ☻
《Beh Beh Beh》 You're an idiot

 

⋯みむかｩわナイストライ♡｡
… 미무카와 나이스 트라이♡

 

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯たぁ♡｡
허~접♡ 허~접♡  … 개♡~

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯わぁ♡｡
허~접♡ 허~접♡ … 허♡~

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯けぇ♡｡
허~접♡ 허~접♡ … 접♡~

 

酸性雨に埋まっちゃえ♡｡《Cla-Cla-Clap》
산성비에 푹 잠겨버려♡｡ 《Cla-Cla-Clap》

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯ばぁー♡｡
허~접♡ 허~접♡ … 바♡~

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡⋯か♡｡
허~접♡ 허~접♡ … 보♡~

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡
허~접♡ 허~접♡

 

 

たわいない最終回 対ヨロ
시시한 막판, 잘 부탁해~

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡
허~접♡ 허~접♡

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡
허~접♡ 허~접♡

 

ざぁーこ♡､ざぁーこ♡｡
허~접♡ 허~접♡

 

《=Dynamite=》
=Dynamite=

 

33-4!｡
33-4!

 

負けちゃお?♡､負けちゃお?♡､⋯ね?､
져버릴래?♡ 져버릴래?♡ …응?

 

みじめに生き恥さらしちゃお､?♡｡
비참하게 나한테 망신이나 당해볼래?♡｡

 

出せっ♡､出せっ♡､出せっ♡､出せっ♡､
내 봐!♡ 내 봐!♡ 내 봐!♡ 내 봐 ♡

 

"敗北宣言" ぶちまけろっっ!!♡｡
"패배 선언" 외쳐보라구!!!♡

 

う"わ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"ん"ん"!!｡(豆腐メンタル)
"으아아아아아아아앙앙앙앙!!" (유리 멘탈)

 

감상/여담

노래가 재밌습니다 ㅋㅋㅋㅋ '우노'을 플레이 하다가 마지막 한장을 남기고 상대를 조롱하지만, 그 상대는 최강의 패를 가지고 있는 컨셉으로 노래를 만들었네요. 솔직히 이런 노래를 사람이 불렀으면 들었을까 싶어서 미쿠를 써 조교한게 신의 한수네요

 

이 프로듀서 분이 컨셉도 재밌고, 노래 가사도 참 재밌게 잘 만드는 것 같습니다. ぬぬぬぬぬぬ를 알게된 건 모미아게오 샤카아게오라는 노래인데 이 것도 컨셉이 되게 재밌고 신납니다. 단지 문제는 일본에서 많이쓰는 드립이나 이모티콘을 굉장히 많이 쓴다는 점..

 

그래서 이번 노래도 좀 뭐지? 하는 부분이 있었습니다.

 

𠦩︙､ｽﾞ干Cｬ( クズボチャ)
엉:망 K I ㄴ 창

丄丶"㐴団" ／＼( よちよち)
비"실 雨 "실

吖︙､㾎ﾂﾞKｬ( ミソズキャット)
완全멋져

1了‹‹ 10 ‹ノ1／＼( コシコシ)
ㅓ0[쭐우/쭐

 

먼저 이 부분.. 이 부분 도대체 뭐지? 일본 드립도 아닌 것 같아서 서치해보니..

출처 : https://x.com/akicchi3/status/1867018190716539071

요약 : 제가 이거 왜 이렇게 쓴지 모르겠습니다.. 아시는 분 있으면 말해주세요

ㅋㅋㅋㅋㅋ 그렇습니다.. 그래도 본 영상에 자막이 달려있어서 다행이네요

 

이외에 조금 생소했던건

《Ow Ow Ow､》 ぱおん 越えて ざっまぁ♡､
《Ow Ow Ow》 펑펑 우는걸 넘어 못해 꼴사나워♡

ぱおん 요놈인데, 요놈은 슬프고 울고 싶을 때 쓴다는 표현이여서 위처럼 번역했습니다.

 

33-4 는 위에 써놨다시피, 2005년도 야구 치바롯데 vs 한신 타이거즈 전적으로, 점수 차가 많이 날 때 쓰는 유머입니다.